ハワイの言葉いろいろ 〜ダ・カイン〜

「言葉いろいろ」ーダカイン編

ハワイに住んで、耳が慣れてくる頃になると、馴染みの言葉が出来てきます。
その一つが　“ダ・カイン”。
はぁ？何それ？
英語の綴りは「the kind of」が縮まったか訛ったかして「da-kine」になったそうな。

ハワイのロコ・フードの代表格
マクドナルドの朝ご飯メニュー
ポーチーギーズソーセージ、スクランブルエッグ、ごはんとアロハ醤油で４ドルあまり

使い方その１
「ほらほら、あそこに出来た新しいお店、なんて言ったっけ？ 
高校の前のさ、お寿司が美味しいらしいダ・カインだよ、ダ・カインのお店！」

スパムムスビはすっかりハワイの味

　　　　　　　　　　　　



・・・って、これで解かります？

この会話の正しい返答は、「あそこね、知ってる知ってるダ・カインでしょ！」・・・となります。
で、この会話は成立とみなされて終了！

外側が赤いハワイのなると入りサイミン

ダ・カインはレストランの名前になります。



使い方その2
「このお煎餅、日本からのお土産にって頂いたわよ～♪」
「えっ、誰が行ってたの？」
「あなたのイトコの嫁さんのダ・カインよ～」
時としてダ・カインは、嫁さんへと変身を遂げます。



結局のところ、「the kind of」の機能は持ち合わせていない場合が専らなのですが、
この「ダ・カイン」が自然に口から出るようになったらあなたはもうロコです。



他にも「言葉で判かるロコ現象」に関しては、折にふれ検証してみたいと思います。
お楽しみに～！　（優子）